index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.7

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.7 (TX 17.10.2014, TRde 17.10.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] … [ … ]
1
A
Vs. 1' [ … ] x [ … ]
2
--
[ … -l]iš- … [ … ]
2
A
Vs. 2' [ … -l]i-⌈iš⌉?-x-x[ … ]
3
--
[ … ] KÙ.BABBAR 1 NA4 … NA4[ … ]
3
A
Vs. 3' [ … ] KÙ.BABBAR 1 NA4x NA4[ … ]
4
--
[ … ] … -naz EGIR-an išgariyan
4
A
Vs. 4' [ … ]x-⌈na⌉?-az EGIR-an iš-⌈ga-ri⌉-ia-an
5
--
[ … ]
5
A
Vs. 5' [ … ]x
6
--
6
A
Vs. 5' nu a-pa-a-aš-⌈ša⌉ IŠ-TU NA4NUNUZ Vs. 6' [ _ _ ] ⌈iš⌉-ga-ra-an-za
7
--
7
A
Vs. 6' 5 še-et-ta-ri-iš Vs. 7' ŠÀ.BA 1-EN ŠA GUŠKIN 1-EN ŠA KÙ.BABBAR 1-EN ŠA AN.BAR Vs. 8' 1-EN ŠA NA41
8
--
8
A
Vs. 8' nu-uš-ša-an ki-i Ú-NU-TEMEŠ Vs. 9' ḫu-u-ma-an GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-aš da-a-i ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ]
2 -- [ … ] … [ … ]
3 -- [ … ] (aus) Silber, 1 … -Stein, [ … ]-Stein, [ … ]
4 -- [ … ] hinten gesteckt
5 -- [ … ] …
6 -- auch jene(r/s) ist mit einer Perle [hinten(?)] bestickt.
7 -- (Es gibt) fünf šettari-Gegenstände, davon einer aus Gold, einer aus Silber, einer aus Eisen (und) einer aus Stein.
8 -- Er/Sie legt alle diese Geräte auf (einige) Schemel.
1
Für ähnliche Reihenfolge mit verschiedenen Sorten von šittari- vgl. KUB 29.4+ Vs. I 22 (CTH 481.A) = KUB 29.5 Vs. I 6' (CTH 481.B) und KUB 17.21++ Rs. III 22 (CTH 375.1.A) = KUB 31.124++ Rs. III 2 (CTH 375.1.B).

Editio ultima: Textus 17.10.2014; Traductionis 17.10.2014